Monat: März 2019

Leselevel: ♦♦♦♦◊
Wissenssteigerung: ♦♦♦♦♦
Humor: ♦◊◊◊◊
Spannung: ♦♦♦♦♦
Gefühl: ♦♦♦◊◊
Elternvergnügen: ♦♦♦♦♦
Zielgruppe: Jungs und Mädchen von 6 – 14 Jahre
64 Seiten, gebundene Ausgabe um € 20

Themen: Wald, Tiere, Pflanzen, Umweltschutz, Wildnis, Waldhelden, Waldvölker, Rohstoffe und Nutzung, Nationalparks

Dieses umfangreiche Sachbuch lehrt alles Wissenswerte rund ums Thema Wald: die verschiedenen Waldarten inklusive Unterwasserwald, die wichtigsten Waldbewohner (Tiere, Pflanzen, Menschen) sowie viele Helden des Waldes (von Trollen, Elfen und dem Grünen Mann bis hin zu Robin Hood). Für alle wissbegierigen, naturbegeisterten Kinder ist dieses Sachbuch ein Traum. Kurioserweise wurde jedes Kapitel von einem anderen Künstler bebildert; das Buch hat also zehn Illustratoren. Das tut dem Charme des Buches natürlich keinen Abbruch, auch wenn die unterschiedlichen Illustrationsstile auffallen.

Die reichhaltigen Buchseiten sind ausklappbar und so für junge LeserInnen zusätzlich spannend.

Libby Walden ist eine englische Verlagsredakteurin und Bloggerin. Ihre erfolgreichen Kinderbücher drehen sich um die Natur, die Tierwelt, Wälder, Berge und Gefühle.

Ich danke dem 360 Grad Verlag und dem Bücherwege Vertrieb für das zugesandte Rezensionsexemplar!

Libby Walden. Schau genau, mach dich schlau: Wälder. Schriesheim: 360 Grad Verlag, 2019. Aus dem Englischen übersetzt von Beatrix Rohrbacher. Mit Illustrationen von Grace Easton, Julie Colombet, Suzanne Washington, Sol Linero, Stephanie Fizer Coleman, Irene Montano, Marc Pattenden, Alessandra Santelli, Aaron Cushley und Jenny Wren.

Leselevel: ♦♦♦♦◊
Wissenssteigerung: ♦♦♦♦♦
Humor: ♦♦◊◊◊
Spannung: ♦♦♦♦♦
Gefühl: ♦♦♦♦♦
Elternvergnügen: ♦♦♦♦♦
Zielgruppe: ab 12 Jahren
168 Seiten, gebundene Ausgabe um € 15

Themen: Muslimas, Feminismus, Frauen im Islam, Selbstbestimmung, negative Sozialkontrolle, die schamlosen Mädchen, Meinungsfreiheit, Familie, kulturelle Unterschiede, Einblick in eine andere Kultur, Freiheit, Toleranz

Wie geht es muslimischen Mädchen in der westlichen Welt? Welche Sorgen und Problem haben sie? Was stört sie? Wovon träumen sie? Wieso gibt es ein Theater, wenn eine Muslima mit ihrer dänischen Schulklasse ins Schwimmbad gehen soll?

Das Buch Schamlos der drei feministischen, muslimisch-norwegischen Bloggerinnen Amina Bile, Sofia Nesrine Srour und Nancy Herz gewährt tiefe, persönliche Einblicke in das Leben junger Frauen aus muslimischen Einwandererfamilien.

Beim Tippen dieser Zeilen bemerke ich, wie ich jeden Begriff sorgsam auswähle, um nur ja politisch korrekt zu sein und belastete Wörter zu vermeiden. In Zeiten des Terrorismus und der extremen Fremdenfeindlichkeit, vor dem Hintergrund jahrhundertelanger Kulturkriege und Kolonialisierungsbestrebungen scheint eine normale Herangehensweise unmöglich. Amina Bile, Sofia Nesrine Srour und Nancy Herz gelingt das allerdings: Sie erzählen einfach, wie es ihnen selbst ergangen ist, als muslimische Kinder im Westen, als Jugendliche zwischen zwei Stühlen: der islamischen Familie und der dänischen Umgebung. Sie berichten auch von den Erlebnissen anderer Muslimas, von den Zwängen des islamischen Kulturkreises, der negativen Sozialkontrolle, der männlichen Dominanz, dem Familiendruck. Dieser persönliche Zugang ermöglicht es, von widersprüchlichen wissenschaftlichen Theorien, kulturellen Stereotypen und Vorbehalten sowie politischen Bewegungen fern zu bleiben. Bravo!

Und doch ist das Buch politisch: Es ermutigt alle Frauen, selbstbestimmt und frei zu leben, spricht Mut zu und berichtet dabei auch ehrlich über die Folgen einer solchen Lebensweise. Schamlos hält uns an, auf uns selbst zu hören, für uns selbst einzustehen, frei von Scham und kulturellen Zwängen zu leben. Alle nichtmuslimischen Menschen sollten dieses Buch unbedingt lesen, um die Rahmenbedingungen, in denen Muslimas aufwachsen, kennenzulernen. Alle muslimischen Menschen sollten dieses Buch unbedingt lesen, um die Wünsche und Probleme muslimischer Frauen zu verstehen. Fazit: Ihr alle, lest dieses Buch!

Amina Bile, Sofia Nesrine Srour und Nancy Herz sind muslimisch-dänische Bloggerinnen und Feministinnen. Alle in den Neunziger Jahren geboren, berichten sie unter dem Schlagwort „schamlose Mädchen“ über negative Sozialkontrolle und kämpfen für Meinungsfreiheit und eine friedliche multikulturelle Gesellschaft.

Die geniale Umschlaggestaltung (Cover mit Schleier sowie einer „schamlosen“ Überraschung darunter) und die schönen Illustrationen von Esra Roise müssen unbedingt extra erwähnt werden und sind wunderschön!

Ich danke dem Gabriel Verlag und Henrike Blum für das Rezensionsexemplar!

Amina Bile, Sofia Nesrine Srour und Nancy Herz. Schamlos. Stuttgart: Gabriel Verlag im Thienemann-Esslinger Verlag, 2019. Illustrationen von Esra Roise. Aus dem Norwegischen übersetzt von Maike Dörries.

Leselevel: ♦♦♦◊◊◊
Wissenssteigerung: ♦♦♦♦♦
Humor: ◊◊◊◊◊
Spannung: ♦♦♦♦♦
Gefühl: ♦♦♦♦♦
Elternvergnügen: ♦♦♦♦♦
Zielgruppe: ab 6 Jahren
80 Seiten, gebundene Ausgabe um € 20

Themen: Mount Everest, Himalaya, Berge, Bergsteigen, Flora, Fauna, Umweltschutz, Abenteuer, Erfindungen

Ich stehe in Flammen: Sangma Francis und Lisk Fengs Erstlingswerk Everest ist genial!

Der Text der in Berlin lebenden Sangma Francis ist dermaßen spannend, dass man es kaum glauben kann: Er präsentiert in kurzer, verständlicher und trotzdem fesselnder Weise die interessantesten Everest-Informationen aus den Bereichen Geologie, Geographie, Biologie, Theologie, Anthropologie, Mythologie, Umweltschutz, Meteorologie, Bergsteigen, Geschichte, Abenteurertum und Erfindungen. Everest stellt zum Beispiel den Zwerg-Schlangenkopffisch vor, der Kiemen besitzt und Luft von der Wasseroberfläche ansaugt (Seite 21). Es erklärt auch, was mit dem Müll auf dem Mount Everest passiert (aufgrund der eisigen Temperaturen verrottet dort nämlich nichts, Seite 66-67). Oder man erfährt, was ein Bergsteiger können muss, um den Everest zu bezwingen (Seite 40). Was mich an diesem Buch auch fasziniert ist, dass es Kinder genauso wie Erwachsene und ältere Menschen anspricht: Die vorgestellten Geheimnisse rund um den höchsten Berg der Welt interessieren jede Generation.

Natürlich tragen auch die gewaltigen Illustrationen der aus China stammende, nun in den USA lebenden Künstlerin Lisk Feng zum Erfolg des großformatigen, hochwertigen Sachbuches bei. Die Illustratorin wurde trotz ihrer jungen Jahre schon mehrfach mit prestigeträchtigen Preisen ausgezeichnet, und ihre im Sfumato-Stil gezeichneten Ölbilder sind herausragend. Einen verschneiten Berg von allen möglichen Winkeln stets neu, abwechslungsreich, farbenfroh und verzaubernd zu zeigen ist eine Meisterleistung.

Zum herausragenden Buchgenuss trägt neben den einnehmenden Sachtexten und den wunderschönen Illustrationen auch die ansprechende Haptik des Buches bei (samt hochwertigem Papier und rauem, geprägtem Buchdeckel).

Das Buch wurde übrigens aus dem Englischen übersetzt. Und zwar perfekt. Wann ist eine Übersetzung perfekt? Wenn man beim Lesen keine einzige Sekunde darüber nachdenkt, dass der Text aus einer anderen Sprache ins Deutsche übertragen worden ist, wenn die Worte harmonisch und natürlich über die Seite mäandern und eins nach dem anderen verlangt. So ist es bei dieser Übersetzung. Und angesichts der verschiedenen Themengebiete, die im Buch behandelt werden, ist das ein besonderes Bravourstück. Hut ab vor Harald Stadler, der in München lebt und ein vielgereister, vielseitiger Künstler sowie versierter Übersetzer und Autor ist.

Ich kann nur allen empfehlen, dieses herausragende Sachbuch zu lesen. Ein Buch der Extraklasse, das den Bologna Ragazzi Award in der Kategorie Erstlingswerk zwar nicht gewonnen hat, aber dafür eine lobende Erwähnung erhalten hat. Everest ist absolut großartig und spornt zu eigenen Gipfelstürmen, Naturabenteuern und Expeditionen an.

Herzlichen Glückwunsch, liebe Cynthia! Du hast an meiner Verlosung teilgenommen und ein Exemplar des wunderschönen Buches_Everest_ gewonnen! Ich danke dem NordSüd Verlag und den Bücherwegen für mein Rezensionsexemplar und das Verlosungsexemplar!

Sangma Francis und Lisk Feng. Everest. Zürich: NordSüd Verlag, 2019. Aus dem Englischen übersetzt von Harald Stadler.